Localisation Manager - Paris, France - Kylotonn Games

Kylotonn Games

Entreprise vérifiée

Paris, France

il y a 3 semaines

Posté par:

Sophie Dupont

beBee Recruiter

Description

Dans le cadre de notre développement, nous recherchons un(e) Localisation Manager pour gérer la création, la traduction, l'intégration et la maintenance des textes et dialogues de nos jeux de racing.

Sous la responsabilité du Lead Game Designer, vous serez en charge de:

- La création des textes:

- En collaboration avec les game designers, créer et accompagner la rédaction des textes et dialogues relatifs aux différentes features du jeu
- Gérer les textes récurrents d'un projet à l'autre
- Mettre en place un glossaire cross project et projet par projet
- La traduction des textes:

- Mettre en place une version de référence en français et sa traduction en anglais
- Superviser la traduction des textes dans les différentes langues du jeu, avec des prestataires externes, en accord avec les échéances de production
- L'intégration des textes:

- Gérer la base de données des textes
- Exporter et intégrer les textes dans les versions
- La maintenance des textes:

- Gérer les mises à jour tout au long de la production et en période de debug : ajouts de textes et modifications des textes
- Proposer des améliorations des process et outils internes liés à la gestion des textes des jeux
- Faire de la veille sur les outils de gestion de localisation sur le marché.
- Première expérience sur un poste similaire
- Maîtriser l'anglais écrit et parlé
- Maîtriser les tableurs
- Maîtriser les moteurs de jeu
- Bonne compréhension des intentions du game design
- Bonne connaissance des termes techniques racing et leur définition
- Etre rigoureux(se) et savoir travailler en autonomie.
- Poste basé à Paris ou à Lyon
- A pourvoir dès que possible en CDI
- Rémunération selon profil
Poste ouvert aux personnes ayant la reconnaissance de travailleurs handicapés.

Les avantages à KT : tickets restaurants pris en charge à 55 %, abonnement de transport pris en charge à 75 %, mutuelle avantageuse pour vous et votre conjoint(e), charte de télétravail (2j/semaine), paniers de fruits et boissons chaudes à disposition, salle de sport à Paris, espace zen à Lyon, événements festifs et conviviaux organisés tout au long de l'année (petits déjeuners, crêpes party, barbecue...) et une super ambiance (sessions sportives et créatives organisées à l'initiative des salariés : yoga, futsal, dessin...)

CV, lettre de motivation, références, site Web (si applicable)