Stage de Traduction - Paris e, France - Centre Français de Recherche sur l'Irak

Centre Français de Recherche sur l'Irak
Centre Français de Recherche sur l'Irak
Entreprise vérifiée
Paris e, France

il y a 1 semaine

Sophie Dupont

Posté par:

Sophie Dupont

beBee Recruiter
Description
**Centre français de recherche sur l'Irak (CFRI)**

**Fiche de poste : stagiaire en Traduction Anglais/Français**

**Lieu : Paris 13e**

**Poste à pourvoir pour le 15 août 2023**

**Statut : Stage**

**Durée : 6 mois (à partir du 15 août)**

**Présentation du CFRI**:
Dirigé par le chercheur franco-irakien Adel Bakawan, le CFRI - Centre français de recherche sur l'Irak, fondé en 2021, est un think tank basé à Paris dans le 13e arrondissement. Le CFRI a pour but de diffuser du savoir et des données objectives sur l'Irak dans le domaine des sciences humaines et sociales et de la géopolitique. Son objectif est également d'œuvrer au rapprochement des coopérations bilatérales entre la France et l'Irak et de former une nouvelle génération de chercheurs spécialisés sur le Moyen-Orient.

**Description du Stage**:
Nous proposons un stage de traduction anglais/français d'une durée de 6 mois à partir du 15 août. Ce stage offre une opportunité unique de rejoindre une équipe de recherche dynamique et de contribuer à des projets passionnants centrés sur l'Irak.

**Responsabilités**:
En tant que stagiaire en traduction anglais/français, vous aurez les responsabilités suivantes:

- Traduire des documents académiques, des articles de recherche, des rapports et des notes de synthèse de l'anglais vers le français et vice versa.
- Assurer la qualité, l'exactitude et la cohérence des traductions effectuées.
- Participer à des réunions de travail avec les chercheurs et l'équipe pour comprendre les objectifs de traduction et les contextes spécifiques.
- Effectuer des recherches terminologiques pour garantir l'utilisation appropriée des termes techniques et spécialisés.
- Collaborer avec d'autres membres de l'équipe pour répondre aux besoins de traduction ponctuels.

**Exigences**:

- Étudiant(e) en cours de formation en traduction, en langues étrangères appliquées ou dans un domaine similaire.
- Excellente maîtrise du français (langue maternelle ou niveau équivalent) et de l'anglais.
- Capacité à comprendre et à restituer des textes académiques et techniques dans les deux langues.
- Connaissance de la terminologie académique et des références culturelles en lien avec l'Irak (un atout).
- Rigueur, précision et respect des délais dans l'exécution des tâches assignées.

**Conditions**:

- Lieu du stage : 36 rue Eugène Oudiné 75013 Paris
- Le stage est rémunéré, éligible à une convention de stage avec votre établissement d'enseignement.
- Accès aux ressources documentaires du centre

Type d'emploi : Temps plein

Date de début prévue : 15/08/2023

Type d'emploi : Stage
Durée du contrat : 6 mois

Salaire : 623,70€ par mois

Programmation:

- Du lundi au vendredi
- Période de travail de 8 Heures

Lieu du poste : In person

Date de début prévue : 15/08/2023
Plus d'emplois de Centre Français de Recherche sur l'Irak
Voir tous les emplois de Centre Français de Recherche sur l'Irak