Audrey Ngo

Ma formation en Histoire et Littérature à Columbia m'a apporté des bonnes connaissances en théorie de l'efficacité de l'écriture, ainsi qu'une expérience pratique en édition de textes et de manuscrits. Au cours de mes études, j'ai comparé les œuvres de la poétesse Sophie Calle en anglais et en français et j'ai proposé mes propres traductions afin d'obtenir une nouvelle perspective sur le texte dans différentes parties du monde anglophone. Ma formation à l'ENS m'a permis de travailler en étroite collaboration avec des manuscrits des divers écrivains, de Baudelaire à Zola et d'Ernaux à Eribon, et d'étudier l'évolution de leurs brouillons vers leurs formes publiées. J'ai également déjà de l'expérience en tant que rédactrice indépendante pour un large éventail de clients internationaux, dont un représentant sud-coréen aux Nations Unies et un studio de graphisme finlandais. Je rédige régulièrement des articles courts en français et en anglais sur l'actualité mondiale, les tendances économiques et les mouvements sociaux. Ces articles aident mes clients à préparer des comités de pilotage, de réunions de direction ou de communication en interne.

Columbia University in the City of New York New York City, NY and Paris, France

École Normale Supérieure, École des Hauts Études en Sciences Sociales

Master of Arts (M.A.) in History and Literature October 2023

● Thesis : “Reclaimed from Oblivion”: A Visual Analysis of Solitude in Dave Heath’s A Dialogue with Solitude Sous la direction de Géraldine Chouard-Veron à l’Université Paris-Dauphine / PSL

● Cours mentionnés : Dans l’atelier d’un traducteur avec Patrick Hersant, Traduire des images avec Giovanni Careri

Southern Methodist University Dallas, TX

Dedman College of Humanities

Bachelor of Arts, French (distinguished), Human Rights with Public Policy and Human Rights Focus May 2020

Bachelor of Science, Health & Society with Sociocultural Focus

● Bourses et prix d'études : Jack Kent Cooke Scholar - bourse d'études nationale pour les étudiants à faibles revenus et ayant de bons résultats et bourse Gilman du département d'État américain pour les études internationales