Dumoulin Clémentine

Spécialités : pâtisserie 🍰, cuisine 🥘, vitiviniculture🍷 et traductions juridiques (assermentées) ⚖️.

Jusqu'au collège je dessinais des îles à ma famille, en leur promettant qu'un jour je ferai quelque chose de grand dans ma vie. J'ai toujours voulu être utile et laisser une trace de mon passage sur terre.

Un jour, j'ai décidé de tout abandonner pour arrêter de rêver ma vie et vivre enfin mon rêve. Je suis partie sur un coup de tête aux Canaries pour y étudier la traduction et l'interprétation. 

Dès ma première année, je me suis mise en relation avec des professionnels sur l'île pour démontrer mon talent et mon professionnalisme. Je n'ai pas mis longtemps à me faire remarquer et à gagner leur confiance.

À 23 ans, je suis devenue traductrice experte en plusieurs domaines. Voici quelques exemples: la vitiviniculture, la cuisine, la pâtisserie et ce qui tourne autour du monde de la Justice. 

Je suis quelqu'un de très simple, juste une bonne vivante qui aime la vie, les copains, rire et faire la fête.

Rien ne m'arrête, je n'ai pas de limites et j'aime vivre à 1000%. Aujourd'hui je ne dessine plus d'îles, mais des sourires sur les visages de mes clients.

Après avoir obtenu mon Brevet mention très bien avec l'option classe européenne (espagnol), puis mon Bac L mention très bien (option littérature espagnole et LVA espagnol), j'ai étudié une licence LLCER à Tours pendant un an (toujours en espagnol).
Malgré ma très bonne moyenne de 16/20, ce cursus ne me plaisais pas, car je ne traduisais presque jamais. J'ai donc pris la décision de partir étudier la “Traduction et l'Interprétation” en Espagne à Las Palmas.
Pour ne pas m'arrêter en si bon chemin, et du fait que j'étais entièrement seule sur l'île, j'ai décidé de dédier l'entièreté de mon temps à trouver du travail et non pas à “juste profiter” de mon séjour. Ainsi, dès ma première année de licence (2017), je travaillais déjà avec une traductrice assermentée (Ana María Pérez Peñalvo). Cette dernière m'a tout enseigné du métier. Avec elle, je voyais la réalité du métier et avec mes cours j'apprenais les techniques de traduction. 
En 2021, après avoir obtenu encore une fois haut la main mon diplôme de traductrice et interprète (avec 18 de moyenne à l'université), je me suis donc lancée dans l'autoentrepreneuriat en devenant traductrice indépendante. Mes meilleurs clients sont aujourd'hui de très célèbres chefs pâtissiers comme Ramon Morató, le Tribunal de Las Palmas, l'entreprise Riedel, d'autres traducteurs, etc. 
En moins d'un an, j'ai réussi à convaincre tellement de clients qu'avec mon associée, Ana María Pérez Peñalvo, nous avons ouvert deux agences de traduction pour palier à la demande.

Brevet des collèges mention TB (option classe européenne espagnol)
Bac L mention TB (option LVA espagnol et littérature espagnole)
LLCER espagnol 16 de moyenne (1 an, cursus abandonné)
Licence de Traduction et Interprétation (18 de moyenne; en Espagne)