Geania Maria Gambarra

Autonome et enthousiaste, je suis spécialisée en Contrôle de Qualité, Fraudes et j'ai travaillé aussi dans les inventoriage des laboratoires “produits chimiques” ainsi que dans la gestion de stock des aliments à la préfecture “secteur alimentaire”. Je fais partie de la liste des interprètes et traducteurs de l’Ambassade du Brésil à Paris. Mon expérience couvre les interprétations simultanées de portugais vers le français et les traductions. En quête de nouveaux challenges, je souhaite rejoindre une organisation à qui je pourrais faire bénéficier mes compétences.

2015 – en cours : Interprète et Traductrice Scientifique français/portugais/français

• L’Ambassade du Brésil à Paris
• Au Ministère de la Science, de la Technologie et de l’Innovation – Cadastre Unifié au Brésil (SICAF) 

2022 – 2023 : Formatrice Civique à l’OFII – Français/Portugais

• Office Françaisde l’Immigration et de l’Intégration – OFII – OSENGO
• Comprendre les principes et les valeurs de la France
• Connaître le fonctionnement de la société française
• Savoir-faire vos démarches administratives
• Connaître vos droits et vos devoirs
• Participer à la vie quotidienne en France

1998 – 2017 :  Interprète « l’interprétation consécutive et simultanée » et  

                       Traductrice  français/portugais/français

• Domaine juridique international

àTribunal de Grande Instance de Toulouse.

• Domaine scientifique et technologique

à Laboratoires ARVALIS- Baziège et CTCPA – DuryLes Amiens

à Université de Toulouse I - COMUE

àAgence de traduction IDILANGUE Toulouse

2015 – 2022 : Enseignante en langue portugaise

• ATC Institutde Langues ForeignOffice, Labège
• Test de connaissance – TCF et Test d’évaluation le Bright
• INP - Institut NationalePolytechnique de Toulouse
• Formation Continue - Test de connaissance – TCF et Test d’évaluation de portugais

2021 : Contrôleuse Qualité des Fraudes des produits finis

• Analyses chimiques des formules et des produitsfinis, AB7 Industries

1982 – 2018 : Enseignante contractuelle en physique-chimie-mathématiques

• Rectorat de l’académie de JoaoPessoa – Public – Premier degré - Brésil
• Rectorat de l’académie de Toulouse – Privé – Premier et second degré - France

1982 – 2009 : Différents postes parmi lesquels

• Chargé de Recrutement : Ressources Humaines à l’Entreprise ENLUR – Joao Pessoa – Brésil.
• Recherche et développement (industries): Projet industriel, viabilité économique et technique dans l’Industrie Engenho Sao Paulo – Joao Pessoa et à la Préfecture de Joao Pessoa.
• Coordinatrice contractuelle dans le département d’Ingénieur de Production – Université Fédérale de la Paraiba – Joao Pessoa – Brésil. Pédagogique, bonne écoute envers les étudiants. Accompagnement et collaboration pour le bien être des étudiants.

2021 : Stage de mise à niveau- Analyses microbiologiques et biologie moléculaire et cellulaire.

INRAE – Laboratoire des Interactions - Plantes Chimie-Micro-organismes - Auzeville

2019 : Formation Contrôle Qualitéaux Bonnes Pratiques de Fabrication (BPF)

Industrie Nutrition & Santé, Revel. Attestation Technicien Contrôle Qualité Formation ADRAR, Ramonville.

2014 :Validation de l’Accord collégial – Droit à enseigner dans toute la France et Autre Mer.

Commission d’Accueil et d’Accord Collégial et l’Académie de Toulouse.

2007 : Attestation d’équivalence du niveau d’études (diplômes brésiliens) délivrée par l’Académie de Toulouse.