Laura Avila

Words travel worlds, translators do the driving. Anna Rusconi

Traductrice en reprise d’études, je compte plus de cinq ans d’expérience dans le domaine de la traduction dont trois ans de traduction et d’interprétation spécialisées chez Saverglass, groupe verrier de fabrication de bouteilles de luxe. 

J'ai une forte conscience de l'importance de la communication qui a fait de moi une traductrice enthousiaste et compétente, attachée à la qualité et à l'atteinte des normes professionnelles les plus élevées.

Je suis spécialisée dans la traduction technique, l'industrie et les sciences sociales qui sont mes domaines de prédilection. J'ai travaillé pour de grandes entreprises du secteur industriel telles que Philip Morris et Saverglass où mon rôle consistait principalement à traduire la documentation d'importants projets internationaux.

Grâce à ma formation et à mes centres d'intérêt, j'ai une connaissance approfondie de la traduction de textes en sciences humaines et sociales, notamment en pédagogie et en linguistique.

Je suis traductrice de langue maternelle espagnole et professeure de français. Je suis diplômée en FLE et, actuellement, j'étudie un master en rédaction et traduction en France. Mon expérience professionnelle m'a conduit au monde de la traduction technique et aujourd'hui, en parallèle du master, je suis traductrice indépendante.