Marina Iodice

Actuellement inscrite en deuxième année du Master « Italie : Littérature, culture et traduction » à l’université Sorbonne Nouvelle.

Depuis mon enfance, mon immersion dans différentes langues et cultures, notamment le français, m'a conduite à explorer les subtilités de la grammaire et de la stylistique. Cela m’a amené à entamer une licence en « Langues Étrangères Appliquées ». m’ayant permis d’acquérir une excellente maîtrise non seulement des langues cibles, à savoir l’espagnol et l’italien, mais également du français. 

Le Master ci-mentionné, ainsi que le sous-parcours proposé par ma formation, Traduction France-Italie : Edition, Patrimoine, Arts du Spectacle (TEPAS), me permet actuellement de parfaire non seulement ma maîtrise de la langue et culture françaises et italiennes mais de développer ultérieurement mes connaissances et compétences, entre autres, dans le domaine de l’écriture. 

Dynamique, méthodique, engagée et responsable, je suis prête à me former rapidement et efficacement et à m'investir totalement afin de mener à bien les tâches qui me seront confiées. 

Au cours de mes expériences professionnelles précédentes, notamment lors de mon stage auprès du Magazine Italie-France Groupe, j’ai été en mesure de peaufiner mon style et mes compétences rédactionnelles et en communication, en créant une symbiose entre la théorie acquise lors de ma première année de Master et la pratique. Par ailleurs, j’ai été en état de développer des capacités en matière d’édition, de recherche, d’analyse, de synthèse et de restitution de contenus.

Ce fut également pour moi l'occasion de nourrir mon vif engouement pour le patrimoine culturel et artistique. En effet, je me suis retrouvée nombre de fois à écrire des articles sur des événements culturels, des spectacles musicaux ou encore des actualités culturelles. Au cours de cette expérience, j'ai eu la possibilité de découvrir de nouveaux auteurs, artistes et nouvelles œuvres (français, italiens et internationaux) ayant enrichi ma connaissance du paysage culturel contemporain. Ainsi, j'ai adopté une plus grande sensibilité aux tendances culturelles et créatives, tant au niveau local qu'international.