Mehran ZENDEHBOUDI
Services offerts: French
À propos de Mehran ZENDEHBOUDI:
Professor of French and translation at university for 18 years, researcher in a research laboratory in France, author and translator of 20 books.
Expérience
-Chercheur actuellement
-Professeur Associé en Sciences du langage en Traductologie à l’Université Ferdowsi de Mashhad (Iran) 2004-2022
- Directeur du département de français de la même Université
-Membre du comité de lecture international de la revue scientifique « Translation Studies » (bilingue anglais-persan). ISSN : 1735-0212 (depuis 2006-)
-Membre du comité de lecture international de la revue scientifique « Recherches en langue et traduction françaises » (en persan)
FORMATIONS
-Doctorat en Sciences du langage en Traductologie
Université Paris- Nanterre (sous la direction de Professeur Jean-René Ladmiral)
-Master (bac+4+2+mémoires) en littérature française
Université Ferdowsi de Mashhad (Iran)
-Licence (bac+4) en langue et littérature françaises
Université Ferdowsi de Mashhad (Iran)
A) Livres écrits
En français :
-(2017) La mort du traducteur, théorie anti-intentionnaliste de la traduction, publié en
Allemagne chez les Editions Universitaires Européennes
-(2017) Les Pensées d’un homme oriental, publié en Allemagne chez Muse
(2008) La traductologie française, Mohaqeq, Mashhad.
En persan:
-(2021) Dictionnaire descriptive de traductologie (avec la création de 28 néologismes en persan envoyés à l’Académie de la Langue et des Lettres Persanes).
-(2018) Nouvelles approches en traductologie, Mohaqeq, Mashhad.
- (2015) Approches en traductologie, Mohaqeq, Mashhad.
- (2005) Ce soir avec Derrida, Mohaqeq, Mashhad.
- (2005) Bréviaires philosophiques, Mashhad, Mohaqeq.
B) Livres traduits (français-persan)
-(2023 à paraître) Sur la traduction, Paul Ricœur, avec une préface à ma traduction persane par Jean-René Ladmiral, Mohaqeq, Mashhad.
-(2023 à paraître) Pardonner : l’impardonnable et l’imprescribtible, Jacques Derrida, Mohaqeq, Mashhad.
- (2016) L’Etranger, Albert Camus, Mohaqeq, Mashhad.
-(2010) Belphégor, Arthur Bernède, Akhtaran, Téhéran.
-(2009) Votre enfant est doué et vous ne le savez pas, Alain Dubos, Avin, Téhéran. (1999) Le K, Dino Buzzati, ( recueil de nouvells ; traduction à partir de la version française) Mohaqeq, Mashhad.
-(1998) La double vie d’Arsène Lupin, Maurice Leblanc, Gowharshad, Mashhad.
-(1999) Inch Allah, Jean Bruce, Gowharshad, Mashhad.
-(1998) OSS 117 s’en occupe, Jean Bruce, Talayeh, Téhéran.
C) Articles
-« Theoretical Foundqtions of Translation Studies«, Internqtionql Journql of English Linguistics, vol. 6, n° 7, December 2016. (Canada, en anglais).
-« La dialectique de la traduisibilité et de l'intraduisibilité: de G. Mounin à J. Derrida ».
Translator, vol. 13, n 39, 2004 (en persan).
-« Translation in Jacques Derrida’s philosophical discourse ». Translation Studies, vol. 3, n° 11, 2005 (en persan).
-« Psycho-analysis discourse in translation or psychoanalytic translation ». Language and Translation Studies, vol 42, n° 2, 2010 (en persan)…..
….
Éducation
FORMATIONS
-Doctorat en Sciences du langage en Traductologie
Université Paris- Nanterre (sous la direction de Professeur Jean-René Ladmiral)
-Master (bac+4+2+mémoires) en littérature française
Université Ferdowsi de Mashhad (Iran)
-Licence (bac+4) en langue et littérature françaises
Université Ferdowsi de Mashhad (Iran)
Professionnels du même secteur Administrative que Mehran ZENDEHBOUDI
Professionnels de différents secteurs à proximité de Lille, Arrondissement de Lille, Nord
Emplois près de Lille, Arrondissement de Lille, Nord
-
Apprenti Acheteur
Trouvé dans: beBee S2 FR - il y a 2 jours
Alstom Valenciennes, FranceReq ID:453517 · We create smart innovations to meet the mobility challenges of today and tomorrow. We design and manufacture a complete range of transportation systems, from high-speed trains to electric buses and driverless trains, as well as infrastructure, signalling and digi ...
-
Transformation Manager/Senior Manager
Trouvé dans: Jooble FR O L C2 - il y a 6 heures
Decathlon Lille, FranceWithin the Decathlon Group, the Sports & Value Chain divisions bring together our Product design, conception and industrial activities as well as our Supply Chain domain. as well as other international brands grouped together into integrated Sports Business Units, and working han ...
-
Manager Audit Financier
Trouvé dans: Talent FR 2A C2 - il y a 1 semaine
PwC Lille, France FinanceLine of Service · Assurance · Industry/Sector · Not Applicable · Specialism · Assurance · Management Level · Manager · Job Description & Summary · L'audit financier, c'est notre métier historique. Mais cela ne nous empêche pas de le faire évoluer. · Automatisation, digitalisation ...