Mélisande Lemesle

Dans le cadre de mon master de traduction à Rennes, je recherche un stage de 6 mois dans les domaines de la traduction, de l'interprétariat ou du sous-titrage.

Au cours des dernières années, j'ai eu l'opportunité de faire deux stages et une année de césure :

• J'ai effectué mon premier stage en 2022 dans un centre de yoga, où j'ai beaucoup pratiqué l'interprétation en simultanée pendant un mois.
• J'ai effectué mon deuxième stage en 2023, chez Edvenn une entreprise spécialisée dans la formation de traducteurs, pour qui j'ai travaillé trois mois en tant que chef de projet pour la localisation de leur site internet. 
• Lors de mon année de césure en 2020 j'ai travaillé huit mois en tant que factrice.

Je suis actuellement en deuxième année d'un Master professionnalisant de Traduction et d'Interprétation à l'université de Rennes 2. Cette formation m'a permis d’acquérir de nombreuses connaissances en termes d'outils et de méthodes. 

J'ai notamment pu pratiquer la traduction, la relecture, la révision, la post édition et le sous-titrage. Et utiliser des outils tels que MemoQ, SDL Trados, Memsource (Phrase), Indesign, Wordpres, et bien d'autres.