Un(e) stagiaire en traduction de jeux vidéo - Paris, France - Lionbridge

Description

Lionbridge Games recherche un(e) stagiaire en traduction de jeux video.

Ce que vous allez faire

Vous serez chargé(e) de traduire et de relire du contenu pour des jeux vidéo, comprenant des textes de nature rédactionnelle (script, UI, communiqués de presse, etc.) ou technique (manuels, contrats de licence, fichiers Readme, etc.).

Votre mission comportera également un travail d'harmonisation et de glossarisation.

Les candidats retenus se verront adresser un test de traduction.

Pour réussir, vous aurez besoin de

• Recherchant un stage conventionné d'une durée de 6 mois pour valider de votre cursus, vous êtes attiré(e) par l'univers du jeu vidéo.
• Vous êtes rigoureux(se), créatif(ve) réactif(ve), dynamique et polyvalent(e).
• Vous êtes de langue maternelle française et vous avez une compréhension parfaite de l'anglais contemporain et idiomatique.
• Vous avez une bonne connaissance du pack Office, des outils de localisation et de TAO (memoQ, Trados, SDLX, etc.).
• Une première expérience en traduction spécialisée (en particulier dans les domaines du multimédia et des jeux vidéo) constituerait un plus appréciable, sans être indispensable.
• Niveau d'études souhaité : bac + 4/5

En retour, vous pouvez vous attendre à

• (Salaire) Indemnités : 30 % du SMIC + 50 % du forfait Navigo + 50 % de tickets restaurant à 8 euros (facultatifs)
• (Lieu et type de stage) : Modalités du stage : le stage doit être conventionné et se déroulera sur site nécessairement (pas de télétravail).
• (Lenght) : Durée : 6 mois
• (Heures hebdomadaires) Temps de travail hebdomadaire : 35 h
• (Horaires de travail) Horaires : 10 h - 18 h du lundi au vendredi

Veuillez fournir: CV, lettre de motivation, références, site Web (si applicable)

About Lionbridge
Lionbridge partners with brands to break barriers and build bridges all over the world. For over 25 years, we have helped companies connect with their global customers and employees by delivering translation and localization solutions in 350+ languages. Through our world-class platform, we orchestrate a network of passionate experts across the globe who partner with brands to create culturally rich experiences. Relentless in our love of linguistics, we use the best of human and machine intelligence to forge understanding that resonates with our customers' clients. Based in Waltham, Massachusetts, Lionbridge maintains solution centers in over 20 countries. Learn more at .

We kindly inform that Lionbridge reserves the right to contact only selected candidates.