Spécialiste Localisation UX de Langue Français - Paris, France - Lightspeed Commerce (FR)

Lightspeed Commerce (FR)

Entreprise vérifiée

Paris, France

il y a 2 semaines

Posté par:

Sophie Dupont

beBee Recruiter

Description

**Bonjour Merci d'être ici**

**Tu es à la recherche d'une nouvelle opportunité professionnelle ? Ou simplement en train de survoler le marché ? Eh bien... tu es peut-être au bon endroit **

Nous recherchons un-e spécialiste localisation UX de langue français ayant une expérience de la traduction et de la rédaction UX pour rejoindre notre équipe de localisation à Paris, en France. En tant que tout-e premier-ère spécialiste localisation, tu poseras les bases d'un contenu produit français clair, concis et cohérent qui nous aidera à accroître l'engagement et la fidélisation des client-es dans les régions francophones.

Sous la responsabilité de la cheffe d'équipe Localisation, tu travailleras en étroite collaboration avec nos équipes de coordination de projets de localisation, de conception de contenu et de produit, de développement et de gestion de produits afin de fournir des expériences utilisateur-rices de premier ordre qui répondent aux besoins de nos client-es francophones.

**Responsabilités**
- Réviser le contenu de nos interfaces traduit de l'anglais au français (France) afin de créer des expériences utilisateur-rices efficaces et attrayantes qui trouvent écho auprès de notre clientèle francophone.
- Devenir garant-e du contenu produit français, en définissant des lignes directrices en matière de voix et de ton, en gérant nos glossaires et en entretenant nos mémoires de traduction pour assurer la cohérence sur toutes les plateformes afin de créer une expérience unifiée et cohérente.
- Faire part de nos commentaires aux traducteur-rices indépendant-es afin d'apporter des améliorations, en collaboration avec l'équipe de coordination de projets de localisation.
- Collaborer avec les équipes de conception, de développement et de gestion produit pour s'assurer que nos produits tiennent compte des exigences culturelles, des tendances du marché et des nuances de la France.
- Être la voix des utilisateur-trices français-es, en participant à des tests et des entretiens et en étudiant ce que fait la concurrence afin de mieux comprendre les besoins et les préférences du public français.
- Encourager l'adoption des bonnes pratiques de localisation au sein de Lightspeed.
- Aider à développer des processus de localisation UX évolutifs qui pourront être utilisés pour l'ensemble des produits et des langues de Lightspeed.

**Expérience requise**
- Formation en linguistique, en traduction, en rédaction UX, en communication ou dans un domaine connexe
- Minimum de 2 à 3 ans d'expérience en rédaction UX
- Expérience en traduction ou en gestion de projets de traduction

**Compétences requises**
- Maîtrise du français (France) et connaissance approfondie de la localisation pour le marché français
- Excellentes compétences écrites et verbales en anglais
- Solide compréhension des principes de rédaction UX
- Forte indépendance avec d'excellentes capacités de communication et de collaboration
- Grand souci du détail
- Capacité à gérer plusieurs projets simultanément
- Capacité à générer des idées innovantes pour améliorer les processus

**Les petits plus**
- Bonne connaissance des logiciels de localisation, tels que les systèmes de gestion de la traduction, les systèmes de gestion du contenu et les bases de données terminologiques.
- Expérience dans le domaine des tests utilisateur-rices pour évaluer la convivialité et l'efficacité des produits localisés.
- Connaissance des bonnes pratiques d'internationalisation
- Expérience dans le secteur de l'hôtellerie ou passion pour la culture de la restauration.

**Ce que nous proposons**
- Beaucoup d'autonomie, une culture de travail flexible avec la possibilité de travailler à distance ou depuis l'un de nos magnifiques bureaux.
- De réelles opportunités d'évolution de carrière au sein d'une entreprise en constante expansion.
- Possibilité d'avoir un impact significatif en aidant les commerçant-es à développer leurs activités en créant ou en améliorant des produits et en tenant compte de leurs commentaires.
- Faire partie d'une équipe suffisamment grande pour se développer, mais suffisamment agile pour avoir un impact réel.
- Travailler sur des produits à fort trafic avec une base d'utilisateur-trices mondiale.
- L'occasion de travailler avec d'autres personnes hautement qualifiées, d'apprendre et d'élargir vos compétences, de forger de merveilleuses relations et de laisser votre marque au sein de la culture diversifiée et inclusive de Lightspeed, véritable success story de la tech canadienne.

**À propos de nous**

Propulsant les commerces qui sont le moteur de l'économie mondiale, la plateforme de commerce tout-en-un de Lightspeed aide les commerçants à innover afin de simplifier, adapter et offrir des expériences client exceptionnelles. Notre solution infonuagique transforme et unifie les opérations en ligne et hors ligne, les ventes omnicanaux, l'expan