Interprète & Rédacteur Technique Italien - Marseille, France - Switch Over

Switch Over

Entreprise vérifiée

Marseille, France

il y a 1 jour

Posté par:

Sophie Dupont

beBee Recruiter

Description

**Présentation**

Notre client est la filiale française d'un groupe international de 450 personnes travaillant dans le secteur du ferroviaire.

Notre client est un fournisseur de solutions innovantes en matière de sécurité, efficacité et fiabilité des réseaux ferrés.

Leur groupe est leader mondial dans la réalisation de systèmes de « haute technologie » dans le diagnostic de l'infrastructure ferroviaire.

Le siège de la société est à Marseille, au sein d'un parc technologique qui réunit des écoles d'ingénieurs, de nombreux laboratoires de recherche et des entreprises qui promeuvent l'innovation industrielle.

À l'heure actuelle, notre client compte quatorze ingénieurs hautement qualifiés qui sont basés à Marseille et à Paris.

La mission principale de notre client est d'aider la société mère à fournir et à maintenir l'ensemble des activités commerciales et de R&D, en France et dans les pays francophones à travers le monde.

En termes de Recherche et Développement, notre client réalise de nombreux projets offrant des solutions fiables à des problèmes techniques liés au marché du ferroviaire, mais aussi à d'autres secteurs industriels, tels que, l'aérospatiale et le maritime.

**Description**

Votre mission est:

- De traduire en temps réel des conservations (réunions teams ou présentielles) entre des clients français et des équipes Italiens ;
- De traduire des documents (courriels, documents techniques) de l'italien vers le français ;
- De rédiger des documents techniques en langue français à partir d'interviews faites auprès de nos ingénieurs italiens ou français et de documentation en langue française/italienne/anglaise ;
- De traduire des documents en anglais vers le français et inversement si nécessaire.

Vous êtes journalièrement en contact avec les équipes techniques et de gestion de projet basé en Italie et aussi un de nos clients basé à Paris.

Vous travaillez environ 80% de votre temps avec ces équipes italiennes afin de les aider dans leur communication avec nos clients français (interprète, traduction de courriels / documents principalement de l'italien vers le français). Des déplacements de courte durée (1 à 3 jours) sont à prévoir à Paris et ponctuellement au siège de notre groupe en Italie.

Pour les 20% restants, vous aidez l'équipe pour traduire et rédiger des documents commerciaux et techniques en langue française.

**Profil**

Vous avez un Bac + 5 (Master) orienté vers les langues étrangères. Votre langue maternelle est le français, ce qui vous permet de vous exprimer en français sans hésitation et de rédiger des documents de qualité (structure de phrase et orthographe).

Vous avez un très bon niveau en Italien qui vous permet de traduire (oralement et écrit) de l'italien vers le français et vice-versa. Vous avez aussi un niveau très correct en anglais.

Vous êtes très motivé par acquérir rapidement du vocabulaire technique français / Italien / anglais concernant la mécanique, l'électronique, l'optique et le ferroviaire.